1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:59,476 --> 00:01:02,187 Dušo još uvijek čekam tvoj popis darova. 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 - Ne trebam ništa, mama. Što god želiš. - I ja? 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,152 Ne moram li napraviti popis darova? 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,989 Ako se uvijek pitate šarene čarape... 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,533 I neke čudne stvari za vrt. 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,702 Istina je, ne treba vam popis. 9 00:01:16,785 --> 00:01:20,956 Kad smo već kod vrta, Leah, jesam li ti rekao Što vrtlar kaže drugom vrtlaru? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,541 Oko pet tisuća puta? 11 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Tata! 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 Sve se može promijeniti u trenu. 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,757 - Dobro jutro. - Hej... 14 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Zar ne odlaziš rano danas? 15 00:04:20,594 --> 00:04:24,723 Da, ali pošto mi se toliko svidjela večera, Htio sam probati doručak. 16 00:04:27,434 --> 00:04:28,477 To je švedski stol. 17 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Ako ponovim jelo, netko Večeras će ostati bez dara. 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,109 - O, da? Što se događa večeras? - Badnjak je, budalo. 19 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Da? 20 00:05:05,222 --> 00:05:08,767 - Zdravo mama. Sretan Božić. - Zašto mi se nisi javio na telefon, sine? 21 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 - Mislio sam da si se utopio. - Uvijek si dao najbolje od sebe. 22 00:05:12,771 --> 00:05:14,189 Ima li mjesta u zamrzivaču? 23 00:05:15,023 --> 00:05:16,066 Zar im nije hladno? 24 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 - Axel, dušo, ti si bio glavni. - Znam, znam. 25 00:05:20,278 --> 00:05:23,406 Otvorite hladnjak i pogledajte prvu policu. Mislim da ima mjesta. 26 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 Već sam ti rekao da je bolje da bih ga kupio. 27 00:05:26,868 --> 00:05:30,580 - Ne znam zašto smo išta naručili od njega. - Znaš da led postoji, zar ne, tata? 28 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 - I sretan Božić. - Ne znam što mu je toliko drago. 29 00:05:33,333 --> 00:05:36,169 - Kod mene kao da ne slavimo. - Molim te, nemoj počinjati. 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Što će danas biti teška noć za sve. 31 00:05:39,214 --> 00:05:40,257 hej 32 00:05:40,632 --> 00:05:43,718 Hajde, odnesi ovo svom bratu u dnevnu sobu. Završio sam s ovim. 33 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 - Da? - da 34 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 U redu. 35 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 U redu. 36 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Tako. 37 00:05:52,519 --> 00:05:55,730 Ni sekunde kod kuće i već ljuti tatu. Tvoj je nevjerojatan. 38 00:05:56,231 --> 00:05:57,274 Bok kako stoje stvari? 39 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 Ne razumijem kako Još se nisi umorio od mog brata. 40 00:06:00,068 --> 00:06:01,862 Imam divne neudate prijatelje. 41 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 - Mogu vam ih predstaviti, ako želite. - Pa gledaj, ne, ne mijenjam ga. 42 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Ljubav je slijepa, naravno. A još više s tim džemperom. 43 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 A ove godine nisi donio nekome od svojih prijatelja na večeru? 44 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 Ne, ti ih plašiš sa svojim šogorovim šalama. 45 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Da, to će biti ono što ih plaši. 46 00:06:17,961 --> 00:06:20,255 Idi otvori, samo naprijed, i mi radimo ovo. 47 00:06:23,758 --> 00:06:25,010 - Bok. - Bok. 48 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 Hrana je spremna a piće gotovo hladno. 49 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 U redu. 50 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 Kako je moja omiljena osoba? 51 00:06:36,271 --> 00:06:39,149 Naši životi su se promijenili Prije 20 godina, kada su Joneseovi... 52 00:06:39,274 --> 00:06:41,026 Pojavili su se s drugog kraja svijeta 53 00:06:41,109 --> 00:06:42,944 postati u dijelu naše obitelji. 54 00:06:44,321 --> 00:06:47,407 Otkad smo bili djeca, Oliver i ja bili smo nerazdvojni, 55 00:06:47,824 --> 00:06:50,577 ali ta nesreća koji je okončao živote njegovih roditelja 56 00:06:50,660 --> 00:06:52,996 ujedinio nas zauvijek nepokolebljivo. 57 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 Jeste li spremni? 58 00:07:21,691 --> 00:07:24,819 - Sve je bilo super, Miriam. - Puno ti hvala dušo. 59 00:07:24,903 --> 00:07:27,405 Učinio sam što sam mogao, ali bez majke ne... 60 00:07:28,114 --> 00:07:29,824 Nije bilo isto, ali dobro. 61 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 kao što znate, 62 00:07:31,910 --> 00:07:35,163 Već dugi niz godina slavimo Božić kao jedna obitelj. 63 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Danas više nego ikada... 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 Nedostaju nam tvoji roditelji. 65 00:07:42,837 --> 00:07:47,092 nazdravljam im i zato što će ovo uvijek biti tvoj dom. 66 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 - Leah. Leah, čekaj. - Ja idem. 67 00:07:54,933 --> 00:07:58,186 Prokletstvo, tata. Stvarno znaš kako oživjeti zabavu, ha. 68 00:07:58,645 --> 00:08:01,898 Ne, zbog toga si ovdje, da nikad ništa ne shvaćaš ozbiljno. 69 00:08:03,733 --> 00:08:05,568 shvatio me ozbiljno božićni duh, 70 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 ali Grinch je među nama. 71 00:08:07,570 --> 00:08:11,366 - Možeš li sada prestati, pravimo zabavu? - Da, a tvoj brat je klaun. 72 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 Tata, molim te, prestani. Zabavimo se u miru. 73 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Nećemo imati zabavu u miru. Otiđi. Večera mi je bila loša. 74 00:08:18,206 --> 00:08:19,416 Axel, molim te! 75 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Idem po njega. 76 00:08:27,007 --> 00:08:29,342 Nipošto, mama. Ne, nisi ti kriv. 77 00:08:29,801 --> 00:08:33,096 Odlučujemo zajedno što je bilo najbolje, ali vidjeli smo što smo vidjeli... 78 00:08:33,722 --> 00:08:35,682 Nije bilo dobro vrijeme za slavlje. 79 00:08:36,016 --> 00:08:38,935 -I Oliver je ljut? - Što ima, on je sa mnom doma. 80 00:08:39,019 --> 00:08:42,147 Došli smo nešto popiti. Onda će krenuti za Leah, u redu? 81 00:08:42,230 --> 00:08:45,608 - OK, dušo. Evo nas. - U redu. Volim te mama. Ne brini. 82 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Dobro jutro. 83 00:09:00,457 --> 00:09:03,251 Osjećam da moj otac Namutio sam te, čovječe. 84 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Nema problema. 85 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 Sigurno je i njemu teško. 86 00:09:11,259 --> 00:09:14,554 Pa, što si mi namjeravao reći? Prije si me ostavio izgrebanog. Što se događa? 87 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 Što su mi ponudili? unapređenje na poslu. 88 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 Ali to je jebeno cool. Kada si mi planirao reći? 89 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 - Nije to tako jednostavno. - Oh, zar ne? Jer? 90 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Morate li učiniti poseban posao za vašeg šefa? 91 00:09:29,194 --> 00:09:32,989 Ako to prihvatim, to je devet mjeseci u Berlinu. 92 00:09:34,240 --> 00:09:38,369 I gdje je problem? Mogu te doći vidjeti u Berlin. Znate kakvu glazbu tamo sviraju. 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Već. Problem je Leah. 94 00:09:42,415 --> 00:09:43,500 Što je s Leahom? 95 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Što će se dogoditi? Ne mogu je uzeti, čovječe. 96 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Nije fer oduzeti joj sve što zna. 97 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Možda je promjena okruženja dobra za vas. 98 00:09:53,384 --> 00:09:55,637 ne znam ne znam... 99 00:09:56,221 --> 00:09:58,389 Već ga dovoljno košta ponavljanje godine. 100 00:10:00,308 --> 00:10:03,645 I sljedeće godine, želim Neka ide na fakultet, i to dobar. 101 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Kao što su moji roditelji učinili sa mnom. 102 00:10:06,064 --> 00:10:08,191 Ali da bi se to dogodilo, Trebam više novca. 103 00:10:08,566 --> 00:10:10,652 Već godinu dana radim honorarno 104 00:10:10,777 --> 00:10:14,114 provoditi više vremena s njom, a račun to počinje primjećivati. 105 00:10:14,405 --> 00:10:17,408 Ako trebate tjesteninu, Samo mi moraš reći. Vi to već znate. 106 00:10:17,534 --> 00:10:18,618 Ne, što ima. br. 107 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 To je puno novca, Axel. 108 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Kako vam mogu pomoći? 109 00:10:25,667 --> 00:10:27,335 Neki dan sam razmišljao o opcijama. 110 00:10:28,670 --> 00:10:31,464 Ne znam, palo mi je na pamet da možda može ostati s tobom. 111 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 - WHO? Leah? - da 112 00:10:38,096 --> 00:10:41,307 Ne može ostati s tvojim roditeljima. Pogledaj onoga tko se prije umiješao. 113 00:10:41,432 --> 00:10:44,727 - S takvima sigurno ne. - I nemam povjerenja u tvog brata. 114 00:10:46,062 --> 00:10:48,565 Pustili su me da radim na daljinu jedan tjedan mjesečno odavde, 115 00:10:48,690 --> 00:10:51,776 pa bi se jednostavno morao brinuti za nju tjednima u kojima nisam tamo. 116 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Vidim da si sve smislio, ha. 117 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Znam da je to velika usluga, 118 00:10:58,116 --> 00:10:59,659 ali trebam posao. 119 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Nemam drugih mogućnosti. 120 00:11:02,328 --> 00:11:03,872 Olivere, čovječe, ne... 121 00:11:04,831 --> 00:11:07,625 Ti si onaj kojem se najviše divim na svijetu i kome najviše vjerujem, 122 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 i ne bih te pitao da nije važno. 123 00:11:15,592 --> 00:11:17,510 Hajde, hajde... Razumijem. 124 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Nije fer opterećivati ​​te takvim kolačićem. 125 00:11:23,558 --> 00:11:25,059 Sebičan sam. 126 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Jednostavno više ne znam što da radim. 127 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 Bi li to učinio za mene? 128 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Odsjekao bih ruku za tebe. 129 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Pa to je to. 130 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Oh stvarno? 131 00:11:45,413 --> 00:11:47,874 Znao si da ću reći da. Ti si moj brat. 132 00:11:49,834 --> 00:11:50,835 Hvala, ujače. 133 00:11:52,253 --> 00:11:54,380 - Ti ćeš se brinuti za nju. - Naravno, dovraga. 134 00:11:58,927 --> 00:12:01,971 - Pa, idem dolje po nju. - Da, i ja idem dolje. 135 00:12:02,096 --> 00:12:04,849 - Upoznao sam Elenu nakon večere. - O, da? 136 00:12:05,642 --> 00:12:07,060 - Ti to ozbiljno? - Što ima? 137 00:12:07,352 --> 00:12:10,980 Imamo cool odnos, ništa više. Ne tražimo objašnjenja. 138 00:12:11,231 --> 00:12:13,149 Da, a zna li ona? 139 00:12:13,858 --> 00:12:17,153 - Već je poznajete, ona je slobodna duša. - Pa super. Briljantno. 140 00:12:19,113 --> 00:12:21,741 Razgovarajmo sljedeći tjedan i slažemo se? 141 00:12:21,824 --> 00:12:24,452 - Da, hajde. - Dobro, idemo. 142 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Spreman? 143 00:12:49,727 --> 00:12:51,271 Vidjet ćete kako će sve biti u redu. 144 00:12:52,480 --> 00:12:55,817 Za par dana, bit ćeš Oduševljen sam što živim na ovakvom mjestu. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,362 I ne stavljaj ga vrlo teško za Axela, u redu? 146 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Da nam činite veliku uslugu. 147 00:13:10,290 --> 00:13:12,333 - Kada odlaziš? - Za par sati. 148 00:13:12,542 --> 00:13:14,043 - Imate li sve spremno? - da 149 00:13:14,168 --> 00:13:15,128 Vrlo dobro. 150 00:13:15,295 --> 00:13:16,504 - Kako je sve? - Dobro. 151 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Mislim da nisam imao najčišća kuća u mom životu. 152 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Leah, ovdje. 153 00:13:23,428 --> 00:13:25,054 To je stari poslovni telefon. 154 00:13:26,055 --> 00:13:27,765 Tako da me možeš nazvati kad god želiš. 155 00:13:32,812 --> 00:13:34,355 Hajde, zagrli me još jednom. 156 00:13:42,905 --> 00:13:46,409 Ti možeš ostati, a ja ću otići u Berlin. Ovom brzinom gubite let. 157 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Da, da. u redu, u redu. 158 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 idem kući, Još uvijek moram ostaviti auto. 159 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 Pa ovo je moj brlog. 160 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Obično nije tako organizirano, to je... 161 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Pa, kod kuće ste. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,905 Možete koristiti i dirati što god želite. Ima puno knjiga, muzike... 163 00:14:24,238 --> 00:14:25,448 Postoji gramofon. 164 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Jeste li ikada koristili jedan? 165 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Pa, super je. 166 00:14:34,040 --> 00:14:38,086 Ah! U frižideru ima svega pomalo. ali ako vam nešto nedostaje ili želite... 167 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 nešto posebno, kupimo. 168 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 I svoju sobu, naravno. Pogledaj, ovamo. 169 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 To je bila moja ostava. Imao sam ga naopako. 170 00:14:54,685 --> 00:14:57,980 Mislio sam da bismo mogli ići kasnije u grad jesti, ako ti se prohtije. 171 00:15:01,192 --> 00:15:02,235 Dobro. 172 00:15:02,902 --> 00:15:05,238 ostavljam te na miru tako da se možete smjestiti. 173 00:15:07,698 --> 00:15:09,450 Što god, ja sam vani, u redu? 174 00:15:31,305 --> 00:15:34,976 Oprosti što sam te natjerao da dođeš. Nisam znao da će se poslijepodne ovako zakomplicirati. 175 00:15:35,059 --> 00:15:37,937 - Ne brini. - Hej, pozdrav tvom bratu. 176 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 Otkako se udala nisi joj vidio kosu. 177 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 Naravno, kažem mu da sam te vidio. Bok. 178 00:15:50,867 --> 00:15:51,909 Leah? 179 00:15:52,118 --> 00:15:53,828 Naručio sam pizzu, hoćeš malo? 180 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Leah? 181 00:17:16,661 --> 00:17:18,538 SILAZIM NA PLAŽU. ODMAH SE VRAĆAM 182 00:17:43,479 --> 00:17:45,565 Leah je za mene uvijek bila djevojka, 183 00:17:45,648 --> 00:17:47,900 dok se Oliver i ja nismo vratili 4 lude godine 184 00:17:48,025 --> 00:17:50,027 živeći u sveučilišnom kampusu. 185 00:17:50,111 --> 00:17:52,947 - Bok, dečki. Sretno s valovima. - Hvala ti, Douglase. 186 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Da? Jeste li uzeli ključeve od motocikla? 187 00:17:55,074 --> 00:17:57,952 - Zar ih nisi imao? - Ne. Prokletstvo, bit će u jakni! 188 00:17:58,035 --> 00:17:59,036 U redu. 189 00:18:23,144 --> 00:18:24,228 Jeste li to učinili? 190 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Da. 191 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 je li loše 192 00:18:30,860 --> 00:18:33,863 Ne, upravo suprotno. To je... drugačije. 193 00:18:36,616 --> 00:18:38,701 - Šališ se, zar ne? - Nimalo. 194 00:18:39,577 --> 00:18:40,661 Zašto to misliš? 195 00:18:43,581 --> 00:18:46,709 Jer me otac zamolio oslikati ovu vazu, 196 00:18:47,168 --> 00:18:50,379 i učinio sam ovo, to ne liči na ništa. 197 00:18:52,131 --> 00:18:53,758 To je... tvoja vlastita verzija. 198 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Vjeruješ li stvarno u to? 199 00:19:00,973 --> 00:19:03,392 - Imam ih! Idemo! - Idi! 200 00:19:04,644 --> 00:19:05,728 moram ići 201 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Samo tako nastavi. 202 00:19:48,646 --> 00:19:51,065 Bio sam zaboravio koji je imao cimera. 203 00:19:54,902 --> 00:19:56,112 Ne želim smetati. 204 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Smetati? 205 00:20:03,661 --> 00:20:05,663 Ali mora da umirete od gladi. 206 00:20:06,163 --> 00:20:08,541 Ne znam koliko si sati bio u tvojoj sobi. 207 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Želite li tost s avokadom? 208 00:20:11,836 --> 00:20:13,796 - Super je, ha. - Ne, hvala. 209 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 Ne bi li se trebao spremati ići u školu? 210 00:20:20,845 --> 00:20:22,138 Samo sam loše spavala. 211 00:20:23,514 --> 00:20:25,599 I nalazila sam tako loše isprike da ne odem. 212 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Ako ne želiš ići, ništa se neće dogoditi. 213 00:20:31,689 --> 00:20:34,400 - Ne idi, možeš ostati kod kuće. - Sada ću se obući. 214 00:20:34,525 --> 00:20:36,736 Da ti priđem autom? Ili radije idete biciklom? 215 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Zdravo, Leah. 216 00:21:07,183 --> 00:21:08,184 Kako ste? 217 00:21:08,934 --> 00:21:09,977 Ideš u razred, zar ne? 218 00:21:10,186 --> 00:21:12,188 - Leah, čekaj. - Kasnim, Belén. 219 00:21:12,271 --> 00:21:13,647 Samo trenutak, molim. 220 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 što... 221 00:21:19,403 --> 00:21:22,323 Jako mi je žao što ste morali ponavljati godinu. prošle godine. 222 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Saznao sam da... 223 00:21:25,868 --> 00:21:28,996 tvoj brat je otišao raditi vani i živiš s Axelom. 224 00:21:32,875 --> 00:21:36,754 Ako nešto trebaš, bilo što, čak i ako uzmemo... 225 00:21:36,962 --> 00:21:40,883 godinu dana a da se nismo vidjeli, da me još uvijek imaš ovdje. 226 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 U redu? 227 00:21:43,219 --> 00:21:45,763 - Dobro, hvala. - Mogli bismo se naći jednog dana. 228 00:21:46,430 --> 00:21:48,516 Iako više nije kao prije. 229 00:21:53,187 --> 00:21:56,774 - Moglo bi biti. - Pa onda... nešto novo. 230 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 Može. 231 00:22:01,487 --> 00:22:04,448 - Dobro, dobro, nazvat ću te kad izađeš. - Nemam više telefon. 232 00:22:16,126 --> 00:22:17,127 Leah. 233 00:22:22,716 --> 00:22:23,717 Leah? 234 00:22:45,072 --> 00:22:46,615 Leah, probudi se. 235 00:22:49,618 --> 00:22:52,621 Ima divnih valova. Morate ih doći isprobati. 236 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 Dobro će ti doći. 237 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 Nije mi do toga, ali hvala. 238 00:23:01,422 --> 00:23:05,050 U početku je malo lijen, ali onda ćeš vidjeti da se isplati. 239 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Leah, pogledaj. 240 00:23:14,560 --> 00:23:15,686 ti i ja... 241 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 Ti i ja jesmo kao pleme Indijanaca, u redu? 242 00:23:19,398 --> 00:23:22,860 Kao one koje se pojavljuju u filmovima. A ja sam poglavica plemena. 243 00:23:23,652 --> 00:23:27,406 U redu? A poglavica plemena kaže da moraš surfati ujutro. 244 00:23:29,783 --> 00:23:31,619 Ali zašto želiš da idem? 245 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 A zašto želiš ostati? 246 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 Poglavica plemena čekaj vani. Nećete zakasniti. 247 00:25:32,031 --> 00:25:35,743 Tamo je sve bilo tiho, mirno. 248 00:25:38,245 --> 00:25:40,873 Napokon sam se osjećala sigurnom od sjećanja. 249 00:25:41,582 --> 00:25:43,250 Života kojeg više nisam imala. 250 00:26:08,734 --> 00:26:09,860 Sjednite, sjednite. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Dišite dobro. 252 00:26:17,785 --> 00:26:19,453 Smiri se, diši. Disati. 253 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 Dišite, smirite se. 254 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 - OK? - U redu. 255 00:26:26,293 --> 00:26:27,586 Disati. 256 00:26:37,596 --> 00:26:38,597 To jest. 257 00:26:39,139 --> 00:26:40,140 To jest. 258 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Prokletstvo, Leah. 259 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 Što se upravo dogodilo? sta to radis Da...? 260 00:26:58,367 --> 00:26:59,618 Ne, Leah, ne... 261 00:27:00,577 --> 00:27:02,204 Ne brini, oprosti mi. Miran. 262 00:27:02,538 --> 00:27:03,705 Miran. Disati. 263 00:27:04,706 --> 00:27:06,083 Da, da, da... 264 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Dišite. Dišite sa mnom. 265 00:27:09,962 --> 00:27:11,004 Disati. 266 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 To je to, diši. 267 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Disati. Smiri se, u redu? 268 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Udahni, udahni. 269 00:27:20,848 --> 00:27:21,932 Opušteno, mirno. 270 00:27:23,225 --> 00:27:24,476 Evo ga. To jest. 271 00:27:24,685 --> 00:27:25,686 To jest. 272 00:27:26,103 --> 00:27:27,479 To jest. 273 00:27:31,275 --> 00:27:32,359 - To je to. - Oprostite. 274 00:27:34,361 --> 00:27:37,739 - Oprosti, oprosti. oprosti - To je to. 275 00:27:38,615 --> 00:27:39,658 To je to. 276 00:28:06,560 --> 00:28:07,686 idem se presvući. 277 00:28:08,520 --> 00:28:09,688 osjećaš li se bolje? 278 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Hvala. 279 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Idem se odmoriti, u redu? 280 00:29:10,666 --> 00:29:13,210 Ne, čekaj. Želim da razgovaramo. Dođi, molim te. 281 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 Je li potrebno? 282 00:29:16,922 --> 00:29:19,258 Oliver dolazi sutra, a ja ću te ostaviti na miru. 283 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Da, ali vraćaš se sljedeći tjedan. 284 00:29:34,773 --> 00:29:38,568 Ti i ja ćemo provoditi puno vremena zajedno, i ima mnogo stvari koje ne znam o tebi 285 00:29:38,694 --> 00:29:42,322 i trebao sam te pitati, ali nisam znao kako to učiniti. 286 00:29:45,575 --> 00:29:46,576 imaš li prijatelje 287 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 - To je šala, zar ne? - Ne uopće. 288 00:29:52,040 --> 00:29:54,668 Ljudi vaših godina ne prestaju komunicirati jedno s drugim. 289 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 Imaš li prijatelje ili ne? 290 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Da, jesam. - A zašto te nikad ne vidim s njima? 291 00:30:00,799 --> 00:30:01,925 Jer ne želim. 292 00:30:02,217 --> 00:30:03,260 Oh. 293 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 do kada 294 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 ne znam 295 00:30:08,557 --> 00:30:09,599 Što kažete na razred? 296 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Pa normalno, valjda. 297 00:30:14,396 --> 00:30:16,481 - Pretpostavljate li ili znate? - znam 298 00:30:18,191 --> 00:30:20,610 I zašto nikada Vidim da radiš zadaću ili učiš? 299 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 - To vas se ne tiče. - Leah. 300 00:30:25,657 --> 00:30:28,785 Tvoj brat nije otišao više od dvije tisuće kilometara 301 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 češkati se po trbuhu, zar ne? 302 00:30:31,121 --> 00:30:32,289 Što ako je u Berlinu... 303 00:30:32,831 --> 00:30:35,625 to je tako da možeš ići na sveučilište sljedeće godine. 304 00:30:35,709 --> 00:30:37,336 Daje sve od sebe za tebe. 305 00:30:37,669 --> 00:30:39,296 Tako da možete ići naprijed. 306 00:30:45,052 --> 00:30:47,804 Moramo mu reći što se upravo dogodilo na plaži. 307 00:30:47,971 --> 00:30:49,806 - Jer? - Zato što je važno. 308 00:30:51,141 --> 00:30:54,144 - Ali nije bilo ništa. - Da nije ništa? 309 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Leah, bila si sve. 310 00:30:57,814 --> 00:31:00,650 i ne mogu učitati s tom odgovornošću, razumiješ? 311 00:31:00,734 --> 00:31:02,361 Da, ali to je to. Sad sam dobro. 312 00:31:24,758 --> 00:31:27,803 Savršeno se sjećam dan kad sam postao svjestan 313 00:31:27,886 --> 00:31:30,514 onoga što je značilo biti zaljubljena u Axela. 314 00:31:36,645 --> 00:31:38,855 - Imam ih! Idemo! - Idi! 315 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 moram ići 316 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 Samo tako nastavi. 317 00:32:10,679 --> 00:32:12,931 - Hajde, da uzmem? - da 318 00:32:15,350 --> 00:32:17,561 Platonske ljubavi su takve. 319 00:32:18,311 --> 00:32:22,023 Bez obzira koliko daleko otišli, Oni ostaju s vama zauvijek. 320 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 Iako mi je glava bila zaglavljena da izbacim taj osjećaj 321 00:32:26,153 --> 00:32:27,946 na poticaj moga srca. 322 00:32:29,948 --> 00:32:31,825 Idem izaći udahnuti malo svježeg zraka. 323 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Sada sam se vratio. 324 00:32:36,788 --> 00:32:37,914 Ja vas pratim. 325 00:33:03,231 --> 00:33:05,025 Iako je godinama živio sam, 326 00:33:05,108 --> 00:33:07,861 naviknut na vožnju vrijeme i prostor po mom hiru, 327 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 po prvi put sam osjetio da je kuća prazna. 328 00:33:11,323 --> 00:33:13,450 promašio sam misterij koji ju je okruživao. 329 00:33:19,706 --> 00:33:22,959 Prošlo je više od godinu dana Osjećati se sebično i bezvrijedno, 330 00:33:23,418 --> 00:33:27,422 nesposoban naprijed, skriven ispod kabanice 331 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 da spriječim bol da me smoči, 332 00:33:31,092 --> 00:33:33,970 ali Axel ga je probušio u samo tri tjedna. 333 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Zdravo. 334 00:34:14,678 --> 00:34:16,596 Hej, sve u redu? 335 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 Da. 336 00:34:21,184 --> 00:34:23,562 - Mogu li sjesti? - Da naravno. 337 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 Vi ste kod kuće. 338 00:34:43,164 --> 00:34:44,874 Postavit ću ti pitanje. 339 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Briljantno. 340 00:34:47,669 --> 00:34:48,753 Što god želiš. 341 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Jeste li sretni? 342 00:34:52,716 --> 00:34:54,050 Što ako sam sretan? 343 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Da, moglo bi se tako reći. 344 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 a ti 345 00:35:06,646 --> 00:35:08,398 Mislim da je bilo prije. 346 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Vjeruješ li u to... ili jesi? 347 00:35:16,281 --> 00:35:18,867 Ponekad mi je teško sjetiti se kako je bilo prije. 348 00:35:29,753 --> 00:35:31,713 Misliš li da ću opet biti? 349 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Naravno da ćeš biti. 350 00:35:36,593 --> 00:35:37,594 želiš li 351 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Nedostaješ mi, Leah. 352 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Da? 353 00:36:07,040 --> 00:36:09,084 Nedostaje mi djevojka koju si prije bio. 354 00:36:10,043 --> 00:36:11,711 Onaj koji je uživao u slikanju. 355 00:36:12,921 --> 00:36:14,506 Onaj koji se cijelo vrijeme smijao. 356 00:36:17,050 --> 00:36:18,885 Ali siguran sam da će se vratiti. 357 00:36:27,811 --> 00:36:31,272 A u međuvremenu, idem napraviti večeru, jer jedem kravu. 358 00:37:05,473 --> 00:37:07,434 Zaboravili smo palačinke. 359 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 Vratit ću se, ha? 360 00:37:12,313 --> 00:37:13,356 Leah! 361 00:37:14,315 --> 00:37:15,442 Kakva slučajnost! 362 00:37:18,903 --> 00:37:22,115 Zdravo. Ja sam Belén. Iako, dobro, već se poznajemo. 363 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 - Drago mi je vidjeti te... - Betlehem. 364 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 - Belén, to. - da 365 00:37:27,287 --> 00:37:28,913 Kako ste? Kupnja? 366 00:37:30,457 --> 00:37:33,835 - da - Išao sam sada u Breskvu nešto popiti. 367 00:37:34,961 --> 00:37:38,089 Još uvijek rade frape od banane koji vam se svidio. 368 00:37:40,049 --> 00:37:43,219 Mogli bismo ponoviti jednog dana. Ako vam se prohtije, naravno. 369 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 Da, naravno da želiš. Također, pozivam vas. hajde 370 00:37:48,224 --> 00:37:49,225 Da. 371 00:37:50,435 --> 00:37:51,603 I vrati auto. 372 00:38:11,831 --> 00:38:14,334 Pa kako se držiš, živjeti s Axelom? 373 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Dobro. 374 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 Pa, i tvoj brat ima U Berlinu ide odlično, zar ne? 375 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 Da. 376 00:38:34,354 --> 00:38:35,396 i... 377 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Gajiš li još uvijek osjećaje prema Axelu? 378 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 br. 379 00:38:42,028 --> 00:38:45,031 oprosti Oprosti, nisam trebao pitati. 380 00:38:49,911 --> 00:38:52,038 Kako se daleko to vrijeme činilo 381 00:38:52,121 --> 00:38:54,791 u kojem mi se dogodilo cijeli dan pored Betlehema, 382 00:38:55,375 --> 00:38:57,293 igrajući se da sam stariji, 383 00:38:57,710 --> 00:39:00,797 i govoreći mu koliko je volio Axela. 384 00:39:04,217 --> 00:39:06,928 A što kažete na ugostiteljsku školu? 385 00:39:09,055 --> 00:39:10,807 Dobro. Vrlo dobro. 386 00:39:11,182 --> 00:39:13,560 Iako, dobro, Ponekad se vratim kući iscrpljen, 387 00:39:13,643 --> 00:39:16,646 toliko sati stajanja Malo su zamorni, ali... 388 00:39:18,022 --> 00:39:21,109 - To je ono što si oduvijek želio raditi, zar ne? - da 389 00:39:21,651 --> 00:39:23,736 Da, i sviđa mi se. 390 00:39:25,363 --> 00:39:27,949 Sjećaš li se Kako sam kuhinju ostavio majci? 391 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 Kakvo razaranje, ha. 392 00:39:38,251 --> 00:39:42,046 Usput, za mjesec dana slavim moj 20. rođendan na super cool mjestu. 393 00:39:42,380 --> 00:39:44,173 U slučaju da želite doći. 394 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 Mislim da ne mogu. 395 00:39:48,052 --> 00:39:49,137 Pa, ništa se ne događa. 396 00:39:52,265 --> 00:39:53,683 bilo mi je lijepo! 397 00:40:01,733 --> 00:40:03,359 Zašto si mi to napravio? 398 00:40:05,236 --> 00:40:07,572 Možete li biti malo precizniji? 399 00:40:28,843 --> 00:40:30,053 Čekaj, čekaj. 400 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 Kad si bio sa svojim prijateljem 401 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 Uzeo sam dopust da ti nešto kupim. Iza je. 402 00:40:35,433 --> 00:40:37,769 To je iznenađenje. Ne gledaj, u redu? 403 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Ne gledaj, ha? 404 00:40:59,540 --> 00:41:00,792 U redu, sada možete izaći! 405 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Jeste li spremni? 406 00:41:12,220 --> 00:41:13,221 što ti misliš 407 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 Ne. 408 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Ne? 409 00:41:22,689 --> 00:41:23,690 ne mogu 410 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 Bilo je to tek za nekoliko trenutaka. 411 00:42:07,483 --> 00:42:09,819 Ali osjećao sam nešto svjetlije u meni. 412 00:42:10,695 --> 00:42:11,904 I to me uplašilo, 413 00:42:12,697 --> 00:42:15,366 jer je to značilo da bi se nešto moglo promijeniti. 414 00:42:23,750 --> 00:42:25,084 - Zdravo! - Kako si, Belén? 415 00:42:25,168 --> 00:42:28,337 - Vrlo dobro. Drago mi je da si došao. - da 416 00:42:28,755 --> 00:42:30,631 Također želim ovdje proslaviti svoj rođendan. 417 00:42:30,715 --> 00:42:32,216 Da, nevjerojatno je. 418 00:42:32,300 --> 00:42:35,219 Bilo je od mojih bake i djeda, a sada ga moj otac iznajmljuje za događaje. 419 00:42:35,344 --> 00:42:37,221 Super, pitat ću te za tvoj broj telefona. 420 00:42:37,305 --> 00:42:39,682 Pa, vraćam se za dva sata... idem u grad. 421 00:42:39,766 --> 00:42:40,767 A. 422 00:42:41,017 --> 00:42:44,604 Odlazim i vraćam se za dva sata. A ako nešto trebaš, javi mi, u redu? 423 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 - Hajde, lijepo se provedi. - Bok. 424 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Hoćemo li proći? 425 00:42:49,484 --> 00:42:51,861 Ne brini, ha, svi su mirni. 426 00:43:04,707 --> 00:43:06,751 Želiš li jednu? Nisam ti ponudio. 427 00:43:08,336 --> 00:43:12,381 - Nisam znao da pušiš. - Pa samo s vremena na vrijeme. 428 00:43:18,930 --> 00:43:19,931 sjećaš li se 429 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 Da naravno. 430 00:43:28,397 --> 00:43:30,566 Sačuvaj to, to je bila tvoja ideja. 431 00:43:35,113 --> 00:43:39,367 Jednog dana, kada budeš spreman, Moramo nastaviti sastavljati popis. 432 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 U redu. 433 00:43:49,210 --> 00:43:51,838 Žao mi je što sam bio nestao sve ovo vrijeme. 434 00:43:53,589 --> 00:43:54,882 Ne brini, Leah. 435 00:43:55,716 --> 00:43:57,635 Važno je da si sada ovdje. 436 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 Imaš li nešto protiv da te zagrlim? 437 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 br. 438 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 ja piškim. 439 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Hoćeš li me otpratiti? 440 00:44:23,703 --> 00:44:26,205 Idem po nešto popiti i idem te potražiti, u redu? 441 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 U redu, idemo. 442 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 hajde 443 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 Oh, hvala vam puno! 444 00:44:43,681 --> 00:44:44,682 Da vidimo... 445 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 - Ne! - Sviđa li ti se? 446 00:44:50,730 --> 00:44:53,566 - Hvala vam puno! - Ništa, zaslužio si! 447 00:44:55,193 --> 00:44:56,652 Kako lijepo! 448 00:45:02,992 --> 00:45:03,993 Zdravo. 449 00:45:05,661 --> 00:45:06,662 Što radiš sama? 450 00:45:12,752 --> 00:45:14,295 Vidim da više voliš biti sam. 451 00:45:20,426 --> 00:45:21,677 Ili biste htjeli nešto popiti? 452 00:46:26,033 --> 00:46:28,911 - Oprostite, imate li vatru? - Ne osjećam. 453 00:46:29,370 --> 00:46:30,705 Hej, znam te. 454 00:46:30,830 --> 00:46:33,416 Ti si taj koji ima kuću na katu, u planinama, zar ne? 455 00:46:33,541 --> 00:46:34,542 Da, to sam ja. 456 00:46:34,750 --> 00:46:37,295 To mjesto je imati dobru zabavu. 457 00:46:37,420 --> 00:46:40,631 Ako ti se ikad zaželi, jesam prijatelj koji ima trailer... 458 00:46:40,756 --> 00:46:43,009 koji ga koristi kao DJ set, koji je domaćin. 459 00:46:43,384 --> 00:46:46,721 Pa ga zakačite za auto i može ga ići voziti gdje god želi. 460 00:46:46,846 --> 00:46:49,181 - Izlazi nevjerojatna glazba. - Čekaj. 461 00:46:49,307 --> 00:46:51,851 - Hej! Što radiš, čovječe? - Na primjer, što da radim? 462 00:46:51,934 --> 00:46:54,729 - Što dovraga radiš, purice? - Koliko ste brzo došli, zar ne? 463 00:46:54,854 --> 00:46:56,897 - Hajdemo. - Što se događa? Je li on tvoj dečko ili što? 464 00:46:57,106 --> 00:46:58,107 Ili je to tvoj otac? 465 00:47:08,534 --> 00:47:10,870 Možete li znati što si dovraga mislio? 466 00:47:14,206 --> 00:47:16,459 Nisam radio ništa loše, samo sam htio... 467 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 ... ponovno osjetiti. 468 00:47:20,212 --> 00:47:23,424 Ali ne tako, Leah, dovraga. Ne s nekim koga uopće ne poznaješ. 469 00:47:23,507 --> 00:47:25,384 Ne osjećam se baš dobro, oprosti. 470 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Hej, hej... 471 00:47:28,888 --> 00:47:30,348 Hej, hajde. hajde 472 00:47:35,227 --> 00:47:36,228 Leah. 473 00:47:42,318 --> 00:47:43,986 Dobro, smiri se, smiri se. 474 00:47:46,030 --> 00:47:47,823 - Idi se istuširaj. - Žao mi je. 475 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Bit će ti dobro. hajde 476 00:47:49,575 --> 00:47:51,827 Ja ću ga pokupiti, u redu? Ne brini. hajde 477 00:47:52,328 --> 00:47:54,163 - Žao mi je. - Ne brini. 478 00:48:16,060 --> 00:48:18,270 Zašto me nikad nisi primijetio? 479 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 mama, 480 00:48:44,588 --> 00:48:46,132 što je ljubav prema sebi? 481 00:48:47,383 --> 00:48:48,801 A to pitanje? 482 00:48:52,138 --> 00:48:55,141 Pa ne znam, nešto je da baš ne razumijem. 483 00:48:57,601 --> 00:48:58,936 Ljubav prema sebi... 484 00:49:00,438 --> 00:49:02,356 To je prije svega vaša vlastita sloboda. 485 00:49:05,776 --> 00:49:10,448 To je otpuštanje svega što nije za tebe, bez straha da će ga zauvijek izgubiti. 486 00:49:12,450 --> 00:49:15,870 Odlazi, čak i kad biste željeli ostati. 487 00:49:18,205 --> 00:49:19,665 To je prepoznavanje tvoje moći, 488 00:49:19,957 --> 00:49:23,252 a da to ne treba vidjeti u drugom izgledu od tvog. 489 00:49:27,339 --> 00:49:31,510 Samoljublje, kćeri, To nije odricanje od svega što zaslužujete. 490 00:49:33,512 --> 00:49:36,390 To je slušanje sebe prije svih ostalih. 491 00:49:40,811 --> 00:49:45,816 To je prepoznavanje vaše vrijednosti, bez potrebe da znate ako to drugi vide oko tebe. 492 00:49:50,237 --> 00:49:52,364 Zato je ljubav prema sebi tako moćna. 493 00:49:53,908 --> 00:49:55,868 Sami odlučujete o vrijednosti koju ćete sebi dati, 494 00:49:56,702 --> 00:49:58,746 i pružite si ljubav koju zaslužujete. 495 00:50:02,625 --> 00:50:04,335 Ima li smisla ono što govorim? 496 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 mislim da jesam. 497 00:50:09,673 --> 00:50:11,217 Moja pametna cura. 498 00:50:32,988 --> 00:50:34,156 Slikaš li? 499 00:50:41,413 --> 00:50:42,957 Htio sam ti se ispričati, 500 00:50:45,209 --> 00:50:47,002 i nisam se mogao sjetiti drugog načina. 501 00:50:49,129 --> 00:50:51,131 - To je... - To je užasno. 502 00:50:51,382 --> 00:50:53,050 Ne, super je. 503 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 Puno mi znači da si opet slikao. 504 00:51:03,602 --> 00:51:05,229 Ostavio si ovo ovdje. 505 00:51:06,230 --> 00:51:07,982 Nisam ga ostavio. To je tako. 506 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 Oh. 507 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Leah, ne možemo brkati stvari. 508 00:51:20,911 --> 00:51:22,413 Jučer nije bilo dobro. 509 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 Moramo to zaboraviti, u redu? 510 00:51:29,461 --> 00:51:32,089 Za mene, od ovog trenutka, Ono što se sinoć dogodilo nije se dogodilo. 511 00:51:48,814 --> 00:51:50,107 Je li ovo tvoje? 512 00:51:53,319 --> 00:51:55,988 Možda je postalo malo mokro, koji je bio u perilici rublja. 513 00:51:56,363 --> 00:51:59,408 Ne znam jesam li ono što sam napisao je izbrisano. Je li važno? 514 00:52:03,078 --> 00:52:04,830 Pa, malo, da. 515 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 Što je to? Da vidimo. 516 00:52:08,375 --> 00:52:10,252 - Ah, zar ne mogu vidjeti? - Ne. 517 00:52:11,587 --> 00:52:13,380 - A zašto? - Zašto ne. 518 00:52:16,383 --> 00:52:17,384 Pa idi. 519 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 To je popis koji sam napravio s Belén prije mnogo vremena. 520 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Kako zanimljivo. 521 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 O čemu se radilo? Od kupnje? 522 00:52:28,812 --> 00:52:30,105 Ne, smiješno. 523 00:52:31,440 --> 00:52:34,318 Popis stvari koje su nas usrećile. 524 00:52:34,693 --> 00:52:36,904 I što je na tom popisu da ne znam čitati? 525 00:52:37,363 --> 00:52:40,032 Pa ne znam, ne sjećam se, a sada je izbrisano. 526 00:52:41,116 --> 00:52:42,242 Jeste li ih sve napravili? 527 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 ne sjećam se ni ja. 528 00:52:47,790 --> 00:52:49,208 To ima jednostavno rješenje. 529 00:52:49,875 --> 00:52:50,876 Napravimo još jedan. 530 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Da vidimo. 531 00:52:57,633 --> 00:52:59,927 - Sada? - da Imaš li nešto pametnije za raditi? 532 00:53:00,928 --> 00:53:05,307 - Pa, večerajte, gladan sam. - Napravimo ga, a onda ću ti pripremiti večeru. 533 00:53:05,391 --> 00:53:07,059 Obećajem ti. hajde jedan: 534 00:53:09,812 --> 00:53:12,690 "Jedite kolačiće... 535 00:53:13,691 --> 00:53:15,234 natopljen... 536 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 u čaši mlijeka." 537 00:53:19,780 --> 00:53:21,824 U redu? Ali puno kolačića. 538 00:53:21,949 --> 00:53:24,493 Zamislite kašu kolačića, znaš? kao... 539 00:53:24,576 --> 00:53:28,497 paleta kolačića, sve zajedno, prelivši čašu mlijeka. 540 00:53:29,707 --> 00:53:31,041 znaš li na što mislim 541 00:53:31,875 --> 00:53:35,421 - Da, ali čini li te to sretnim? - Ne znaš koliko. 542 00:53:40,718 --> 00:53:43,679 Ali s čokoladom? Ili samo mlijeko? 543 00:53:44,304 --> 00:53:46,724 Wow, to je to s čokoladom Umirem od zadovoljstva. 544 00:53:48,392 --> 00:53:49,393 Ti si na redu. 545 00:53:53,522 --> 00:53:54,523 ne znam 546 00:53:56,442 --> 00:54:00,487 Da vidimo, skoči na kauč. Ne, skoči na krevet. 547 00:54:01,572 --> 00:54:04,616 Ili... ples, bez ikakvog ritma. 548 00:54:04,742 --> 00:54:07,536 Totalni aritmičari, kao roboti. Super nekoordinirano. 549 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 Da. 550 00:54:12,875 --> 00:54:15,043 Pa, ne znam, Axel. Teško mi je, iskreno. 551 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Je li vam teško razmišljati o tome što vas čini sretnima? 552 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Da. 553 00:54:21,216 --> 00:54:22,801 Ne, pa... ne znam. 554 00:54:23,427 --> 00:54:24,470 ne znam 555 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 dođi 556 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 - Kao? - Slijedi me. 557 00:54:32,269 --> 00:54:34,104 - Gdje? - Pusti se. Ostavi to. 558 00:54:34,229 --> 00:54:35,731 - Sada? - Hajde, da. hajde 559 00:54:37,232 --> 00:54:38,567 Hajde, ovuda. 560 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 - Noć je, Axel. - Hajdemo. 561 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 - Hajdemo. - Idem bos... Gle. 562 00:54:44,948 --> 00:54:46,158 Ovdje. Stanite ovdje. 563 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Zatvori oči. 564 00:54:49,745 --> 00:54:51,872 - To? - Ti zatvori oči. 565 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Kako težak... 566 00:54:59,254 --> 00:55:01,048 U redu, reci mi što osjećaš. 567 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 ne znam 568 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Kako ne znaš? 569 00:55:07,721 --> 00:55:09,640 Zatvori oči. Fokus. 570 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 Što osjećaš oko sebe? 571 00:55:28,534 --> 00:55:30,702 Osjećam svoja stopala. 572 00:55:35,207 --> 00:55:38,418 Mokra trava koja me golica. 573 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Svjetlo fara u moje lice. 574 00:55:48,595 --> 00:55:49,596 To jest. 575 00:55:50,889 --> 00:55:51,890 Nastaviti. 576 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 Povjetarac koji dolazi s mora. 577 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Tvoja ruka. 578 00:56:18,250 --> 00:56:20,460 Sa svom ovom vodom na licu. 579 00:56:21,753 --> 00:56:25,007 Sranje. Prestani osjećati, bježi! Trči! 580 00:56:33,265 --> 00:56:34,266 Bog. 581 00:56:57,080 --> 00:56:58,081 Da? 582 00:56:58,582 --> 00:56:59,708 Ništa, ništa. 583 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 Bilo je dobro, zar ne? 584 00:57:04,171 --> 00:57:05,172 Da. 585 00:57:08,675 --> 00:57:12,262 I ja sam ogladnjela. Idem izvaditi lazanje iz zamrzivača. 586 00:57:12,346 --> 00:57:16,308 - Što ti misliš? Postavljate li stol? - U redu. Hoćeš li pivo? 587 00:57:17,309 --> 00:57:18,810 Ne, bolje čašu vina. 588 00:57:18,936 --> 00:57:22,397 - Ovaj trenutak se mora proslaviti. - Mogu li dobiti još jednu? 589 00:57:25,943 --> 00:57:28,111 Kod kuće smo, ništa se neće dogoditi. 590 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Neću opet zeznuti kao na zabavi. 591 00:57:31,949 --> 00:57:34,868 U redu je, punoljetan si. Ja nisam nitko da to spriječim. 592 00:57:40,874 --> 00:57:45,087 Tvoj brat je bio ispred da me zaštiti a on je primio udarac na nos. 593 00:57:45,420 --> 00:57:46,838 - Ne! - I skoro sam to znao. 594 00:57:46,922 --> 00:57:48,966 - Stvarno? - Da, ali on me spasio. da doista 595 00:57:50,550 --> 00:57:52,427 Volim tvoje priče. 596 00:57:52,511 --> 00:57:55,639 Ne, a imamo tisuću takvih. Svašta nam se dogodilo. od svega. 597 00:57:58,684 --> 00:58:00,769 Želite li to za sebe? Hajde, završi to. 598 00:58:00,852 --> 00:58:03,563 Ne, ne, puknut ću. ne mogu 599 00:58:04,606 --> 00:58:07,567 - I ja, ali tako je dobro. - Već. 600 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 - Dodaj mi to. Idemo dalje, hajde. - U redu. 601 00:58:11,530 --> 00:58:12,864 - Da vidimo. - Da vidimo. 602 00:58:14,866 --> 00:58:17,995 "Hodati bos... 603 00:58:18,829 --> 00:58:20,122 usred noći... 604 00:58:20,998 --> 00:58:23,959 i neka počne padati kiša." 605 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 - To je to. -Provjeriti. 606 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Ti si na redu i nema isprika. 607 00:58:32,843 --> 00:58:34,052 U redu. 608 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Plešite zatvorenih očiju. 609 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 sviđa mi se. 610 00:58:43,979 --> 00:58:45,063 Što drugo? 611 00:58:46,273 --> 00:58:48,525 Pa...ploviti na brodu? 612 00:58:49,526 --> 00:58:52,988 Najdalje što sam bio od obale Bilo je to s daskom za surfanje. 613 00:58:53,739 --> 00:58:55,198 - Bio sam na redu. - Oh, oprosti. 614 00:58:55,282 --> 00:58:56,867 Ne, ali sviđa mi se. 615 00:58:57,117 --> 00:59:00,120 i imam prijatelja koji ima jedrilicu. možemo... 616 00:59:00,245 --> 00:59:01,413 - O, da? - da 617 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Hajde, što još? U redu si. Nastavi. 618 00:59:09,796 --> 00:59:11,256 Želim se napiti. 619 00:59:13,133 --> 00:59:17,304 - Ali već jesi. - Istina je, ali i ti pomalo. 620 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 Ne, hajde, hajde. Mora biti posebnije. 621 00:59:23,393 --> 00:59:24,519 Traži u sebi. 622 00:59:33,236 --> 00:59:35,489 Poljubac... tvoj. 623 00:59:36,615 --> 00:59:38,992 - Sada. - Leah... 624 00:59:40,577 --> 00:59:44,081 - Nije to tako velika stvar. - Ne, da, to je velika stvar. hajde 625 00:59:44,581 --> 00:59:47,084 - Ali to je tvoja igra. - Da, ali to je apsurdna igra. 626 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Zaboravi. hajde 627 00:59:49,461 --> 00:59:52,047 U redu. zaboravljam. 628 01:00:04,267 --> 01:00:05,352 Što je to bilo? 629 01:00:06,061 --> 01:00:07,437 Želim znati kako je. 630 01:00:10,065 --> 01:00:13,568 - Također, ako poljubiš bilo koga. - Da, ali ti nisi bilo tko. 631 01:00:13,902 --> 01:00:16,321 - Pitaj prijatelja. - Ne. 632 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 Sigurno se nitko ne ljubi kao ti. 633 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 To je sigurno. 634 01:00:24,162 --> 01:00:25,831 Onda sam u pravu. 635 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 Samo je bio iskren, ništa više. 636 01:00:33,213 --> 01:00:35,674 Pa dobro, Zauvijek mi ostaje sumnja. 637 01:00:36,883 --> 01:00:37,884 To je to. 638 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 U redu. 639 01:00:55,360 --> 01:00:57,612 - U redu. Samo poljubac, u redu? - Stvarno? 640 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 Samo jedan. 641 01:01:00,282 --> 01:01:02,826 A sutra ni jedno od nas Zapamtit će ovo. 642 01:01:03,285 --> 01:01:04,369 Naravno da nije. 643 01:01:06,955 --> 01:01:08,039 Zatvori oči. 644 01:01:25,473 --> 01:01:29,269 - Što je to? - To je to, što si očekivao? 645 01:01:30,478 --> 01:01:33,690 - Pa, pravi poljubac. - Leah, ne zajebavaj se sa mnom, može? 646 01:01:36,401 --> 01:01:37,611 bojiš li se 647 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 Ili se ne ljubiš tako dobro kao što kažeš? 648 01:02:14,314 --> 01:02:15,315 Leah... 649 01:02:18,818 --> 01:02:21,571 Trebala bi ići u krevet. Sutra ujutro imaš nastavu. 650 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Axel. 651 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 idem van. 652 01:02:49,057 --> 01:02:50,392 Imate večeru u hladnjaku. 653 01:02:56,648 --> 01:02:58,358 Možemo li razgovarati o tome što se dogodilo? 654 01:03:02,737 --> 01:03:04,698 Sinoć je bila jebena aberacija. 655 01:03:06,950 --> 01:03:08,702 Ne misliš to ozbiljno. 656 01:03:09,494 --> 01:03:10,912 Da, da, ozbiljan sam, da. 657 01:03:12,163 --> 01:03:14,708 Pitao si me za poljubac, Dao sam ti ga, a ti si zeznuo stvar. 658 01:03:15,750 --> 01:03:19,004 Ono što nisam mogao zamisliti Samo što si htio pobrkati takve stvari. 659 01:03:19,212 --> 01:03:20,755 Nisam ništa pobrkao. 660 01:03:20,964 --> 01:03:22,507 Da, pobrkali ste, da. 661 01:03:23,008 --> 01:03:24,092 Ali ja sam kriva. 662 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 Bilo je stvarno. 663 01:03:33,101 --> 01:03:34,311 Poljubac je bio pravi. 664 01:03:35,937 --> 01:03:37,105 Priznaj. 665 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 - Jesi li dobro? - Da, da, da. 666 01:05:48,319 --> 01:05:49,320 Naravno? 667 01:05:50,530 --> 01:05:52,323 Ne... ne osjećam se baš dobro. 668 01:05:53,366 --> 01:05:55,034 OK, smiri se. Hoćemo li u krevet? 669 01:06:24,731 --> 01:06:25,815 Dobro jutro. 670 01:06:27,775 --> 01:06:29,903 Kako ste? Jesi li bolje? 671 01:06:30,612 --> 01:06:32,947 - Jeste li se uspjeli odmoriti? - da 672 01:06:34,908 --> 01:06:37,785 Jeste li u žurbi? Namjeravala sam pripremiti ukusan doručak. 673 01:06:38,620 --> 01:06:40,079 Još jedan bolji dan, u redu? 674 01:06:44,751 --> 01:06:45,752 Što je bilo? 675 01:06:47,712 --> 01:06:48,671 Ništa. 676 01:06:49,756 --> 01:06:50,965 Axel, nisam glupa. 677 01:06:55,136 --> 01:06:56,387 Događa li se nešto s Leahom? 678 01:06:57,514 --> 01:06:58,515 Da? br. 679 01:07:01,601 --> 01:07:02,852 Jebeš li je? 680 01:07:03,811 --> 01:07:05,480 Gubiš li se ili što? 681 01:07:07,023 --> 01:07:08,274 Da, gubim razum. 682 01:07:08,816 --> 01:07:13,029 Da, lonac. Ne znam tko je gori, ako je lažac ili kukavica. 683 01:07:51,150 --> 01:07:53,570 Mogli ste upozoriti da nisi došao spavati. 684 01:07:56,489 --> 01:07:57,657 Rekao sam ti da izlazim. 685 01:07:58,783 --> 01:08:00,660 Pa da, ali tek tako kasno. 686 01:08:02,870 --> 01:08:04,122 Bio sam zabrinut. 687 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Pa sad sam tu. 688 01:08:09,961 --> 01:08:11,129 gdje si bio 689 01:08:14,841 --> 01:08:15,842 U Eleninoj kući. 690 01:08:19,804 --> 01:08:21,139 Jesi li spavao s njom? 691 01:08:23,016 --> 01:08:25,101 Ne, igrali smo ludo. 692 01:08:28,229 --> 01:08:29,314 Jebi se. 693 01:08:51,294 --> 01:08:53,963 - Hej, mala! - Bok. 694 01:08:55,965 --> 01:09:00,178 - Vau, a ta majica? volim to - Da? Hvala. hajde 695 01:09:00,303 --> 01:09:01,679 Da? Hej, što je s Axelom? 696 01:09:02,180 --> 01:09:04,057 - Mislim da spava. - Oh, u redu. 697 01:09:04,140 --> 01:09:06,976 - Pa, idemo. - Bio. Spavao sam. 698 01:09:08,186 --> 01:09:09,646 - Hej! - kako si 699 01:09:10,772 --> 01:09:14,442 - Vau... Vau, čovječe. - Da, nisam dobro spavao. 700 01:09:15,193 --> 01:09:17,320 Što si mu učinio? Ti ćeš se brinuti za njega. 701 01:09:18,154 --> 01:09:20,239 - Naravno. - U redu. 702 01:09:21,449 --> 01:09:23,910 mi odlazimo Vidimo se sutra kod tvojih roditelja. 703 01:09:24,452 --> 01:09:26,746 - Svi smo se našli da jedemo. - Istina je. 704 01:09:26,871 --> 01:09:29,123 - U redu. hajde - Hajdemo. 705 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 - Daj mi. - Hvala. 706 01:09:40,385 --> 01:09:43,554 Hajde, donosim nešto sjeckati dok se meso peče. 707 01:09:43,638 --> 01:09:46,641 Kakav pogled, majko. Prošlo je dosta vremena otkako ste napravili salatu. 708 01:09:46,724 --> 01:09:49,560 Da, da vidimo kako ide. Bez graška, onako kako volite. 709 01:09:49,644 --> 01:09:50,645 Hvala, mama. 710 01:09:50,770 --> 01:09:53,147 Olivere, reci nam, Ima li vijesti iz Berlina? 711 01:09:53,314 --> 01:09:54,315 Ne, ništa. 712 01:09:54,440 --> 01:09:56,401 brojeći dane vratiti se kući. 713 01:09:56,526 --> 01:10:00,071 Mogu zamisliti. i mi također Radujemo se vašem ponovnom dolasku. 714 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 želite? 715 01:10:01,447 --> 01:10:04,075 Usput, vrijeme To je užasno, zar ne? zamišljam. 716 01:10:04,200 --> 01:10:07,328 Cijeli dan nosim tajice ispod odijela, pa razmisli. 717 01:10:07,870 --> 01:10:10,289 - Dušo, želiš li? - Da, hvala. 718 01:10:11,332 --> 01:10:14,627 Hej, Axel, Što su mi napisali sa sveučilišta, čovječe. 719 01:10:14,836 --> 01:10:17,672 Za par vikenda Ovo su dani otvorenih vrata. 720 01:10:17,880 --> 01:10:21,843 Ako ne boli, možeš uzeti Leah, povedeš ga u obilazak kampusa... 721 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Da, naravno, nema problema. - U redu. 722 01:10:26,514 --> 01:10:29,851 - Svidjet će ti se, mali. - Ali nemoj reći da poznaješ ovo dvoje. 723 01:10:30,059 --> 01:10:32,687 - Mora da su ostavili tijelo da leži uokolo. - Ne. 724 01:10:32,937 --> 01:10:35,314 - Nije to tako velika stvar, ha. - Idem na trenutak u kupaonicu. 725 01:10:35,565 --> 01:10:36,566 Da, u redu. 726 01:10:36,691 --> 01:10:39,694 Hajde, siguran sam da imaju slike. tamo postavljen na ulazu. 727 01:10:56,669 --> 01:10:57,670 odlaziš li 728 01:10:59,172 --> 01:11:00,214 Idem prošetati. 729 01:11:01,716 --> 01:11:05,678 Sutra imamo posjet sveučilištu. Morate krenuti na vrijeme, dva su sata. 730 01:11:05,762 --> 01:11:08,306 ne mogu Ići ću s Oliverom sljedeći tjedan. 731 01:11:08,973 --> 01:11:11,100 Leah, hoćeš li zauvijek ostati ljuta? 732 01:11:12,226 --> 01:11:14,604 Znaš li da se ponašaš kao djevojčica? 733 01:11:14,687 --> 01:11:15,938 - O, da? - da 734 01:11:16,022 --> 01:11:17,356 Vjeruješ li stvarno u to? 735 01:11:17,565 --> 01:11:18,566 Da. 736 01:11:19,233 --> 01:11:21,027 Ti čak i ne znaš što mi je. 737 01:11:23,404 --> 01:11:24,906 Ti mi reci. Što je bilo? 738 01:11:30,703 --> 01:11:32,997 Misliš da sam ovakva jer poljubac koji si mi dao 739 01:11:33,122 --> 01:11:36,584 to mi je nešto značilo i sljedeći dan si pojebao još jednu, zar ne? 740 01:11:38,044 --> 01:11:39,378 Pa nisi u pravu. 741 01:11:42,256 --> 01:11:44,300 I onda, o čemu se radi? 742 01:11:47,178 --> 01:11:49,263 da ja uvijek Bio sam zaljubljen u tebe. 743 01:11:51,849 --> 01:11:55,144 Mislim da je to glupost nastavimo se praviti da ne znamo. 744 01:11:56,354 --> 01:12:00,983 - Leah, ne govori to. - Ali zaljubila sam se u hrabrog Axela. 745 01:12:02,318 --> 01:12:06,155 Onaj koji je radio što je htio, ne razmišljajući o posljedicama. 746 01:12:08,950 --> 01:12:12,537 Onaj koji se vodio svojim instinktom i za ono što je u tom trenutku osjećao. 747 01:12:15,915 --> 01:12:17,583 Volio sam to kod tebe. 748 01:12:20,503 --> 01:12:21,754 Jer je bilo stvarno. 749 01:12:24,590 --> 01:12:27,969 Neću poreći da me to povrijedilo da ćeš spavati s nekim drugim, ali... 750 01:12:29,262 --> 01:12:32,390 Mogu to podnijeti. Ja sam to već proživio mnogo godina. 751 01:12:37,019 --> 01:12:39,981 Poljubac koji si mi dao To ti je značilo nešto. 752 01:12:41,774 --> 01:12:43,442 Ja to znam i ti to znaš. 753 01:12:46,863 --> 01:12:48,072 u pravu si 754 01:12:48,698 --> 01:12:50,074 Naravno da je nešto značilo. 755 01:12:52,493 --> 01:12:54,996 To je značilo da si me stavio jako napaljena, Leah. 756 01:12:56,581 --> 01:12:59,709 da sam se morao obuzdati da ti odmah tu ne strgne odjeću. 757 01:13:01,294 --> 01:13:04,380 To je značilo da nisam znao da bi takav poljubac mogao postojati. 758 01:13:11,971 --> 01:13:13,097 Ali ne može biti. 759 01:13:14,473 --> 01:13:17,602 To nikad ne može biti, Leah. Iz mnogo razloga, za mnoge ljude. 760 01:13:19,729 --> 01:13:20,730 Razumijete li? 761 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 Axel! 762 01:13:59,143 --> 01:14:03,814 Sutra idemo na fakultet, ali neću rano ustati, nedjelja je. 763 01:14:20,081 --> 01:14:22,416 Čini mi se najbolje mjesto za provesti 4 godine. 764 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 I više radi ono što voli. 765 01:14:26,253 --> 01:14:28,047 Samo ne želim doći sam. 766 01:14:29,173 --> 01:14:31,842 Vidjet ćete to nakon pet minuta Po dolasku sklapate prijateljstva. 767 01:14:32,301 --> 01:14:36,138 Gle, najbolje godine mog života Bili su ovdje, ai tvoj brat također. 768 01:14:37,348 --> 01:14:39,350 Malo me strah, iskreno. 769 01:14:42,144 --> 01:14:44,689 Leah, to je normalno možda ćete se tako osjećati u početku. 770 01:14:44,772 --> 01:14:47,149 Ali onda ćete vidjeti da su svi kao ti. 771 01:14:47,233 --> 01:14:50,194 Za njih je također prvi put kada napuste svoje domove. 772 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Da, to mi ne olakšava. 773 01:14:55,241 --> 01:14:57,702 U redu. Odvest ću te negdje drugdje. 774 01:14:58,744 --> 01:15:00,913 Ali nemoj mu reći tvome bratu da smo otišli. 775 01:15:02,206 --> 01:15:03,874 - U redu. - OK? 776 01:15:13,217 --> 01:15:15,469 I što ste točno naučili ovdje? 777 01:15:15,720 --> 01:15:17,179 Ovdje se uči živjeti. 778 01:15:18,139 --> 01:15:19,557 Nemoj ništa naučiti iz ovoga. 779 01:15:20,224 --> 01:15:22,560 Čovječe, Ramon! Mislio sam da si u mirovini. 780 01:15:22,685 --> 01:15:24,520 I mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 781 01:15:24,645 --> 01:15:28,399 - Proći će samo neko vrijeme, ne brini. - Da, to uvijek govoriš. 782 01:15:31,652 --> 01:15:33,571 - Sve u redu? - Sve savršeno. a ti 783 01:15:33,821 --> 01:15:35,531 Vrlo dobro. Što da ti stavim? 784 01:15:37,491 --> 01:15:40,077 Vidiš li onaj koktel tamo, onaj koji kaže "Artefakt"? 785 01:15:40,536 --> 01:15:44,165 Tvoj brat i ja smo ga stvorili, znanstvenom metodom pokušaja i pogrešaka. 786 01:15:44,457 --> 01:15:45,583 Ne shvaćam. 787 01:15:46,167 --> 01:15:48,711 - Nitko to ne hvata. - Pametan humor, u redu? 788 01:15:54,300 --> 01:15:55,509 sta je ovo 789 01:15:55,885 --> 01:15:58,429 To je evolucija. Ne sviđa ti se? 790 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 br. 791 01:16:02,349 --> 01:16:03,350 zdravlje. 792 01:16:09,690 --> 01:16:10,900 - Sviđa mi se. - Sviđa li ti se? 793 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Mamihlapinatapai. 794 01:16:28,334 --> 01:16:29,335 Kao? 795 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 „Tiho razumijevanje između dvoje ljudi 796 01:16:33,255 --> 01:16:35,633 koji misle ili žele istu stvar. 797 01:16:38,135 --> 01:16:40,888 To je riječ starosjedilaca Patagonije. 798 01:16:41,555 --> 01:16:45,101 i smatra se jedna od najsažetijih riječi na svijetu. 799 01:16:47,353 --> 01:16:49,105 Je li nam se to upravo dogodilo? 800 01:16:51,440 --> 01:16:52,441 Može biti. 801 01:16:59,240 --> 01:17:01,492 Axel, oprosti što sam sve zakomplicirao. 802 01:17:02,952 --> 01:17:07,957 Dosta ti je bilo tvojih problema i to što me trpiš u svojoj kući, i... 803 01:17:08,791 --> 01:17:10,334 sada sa svim ovim. 804 01:17:11,919 --> 01:17:13,712 "Nevolja" je moje srednje ime. 805 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Ova pjesma... 806 01:17:27,351 --> 01:17:29,770 ...bio Belén miljenik. 807 01:17:30,563 --> 01:17:32,731 I moje. poznajete li je 808 01:17:33,524 --> 01:17:34,525 br. 809 01:17:38,904 --> 01:17:43,367 Kad sam ostao spavati Kod njega smo to puštali na sav glas. 810 01:17:43,993 --> 01:17:46,287 I jedan od nas je igrao dječaka, 811 01:17:46,620 --> 01:17:50,583 i plesali smo zamišljajući sami sebe kako bi bilo to učiniti 812 01:17:50,708 --> 01:17:53,502 s našim šarmantnim princem. 813 01:17:55,129 --> 01:17:56,964 Vau, kakav par beba. 814 01:17:58,757 --> 01:17:59,884 želiš li plesati 815 01:18:01,969 --> 01:18:03,470 ti to ozbiljno 816 01:18:05,431 --> 01:18:09,310 Ples zatvorenih očiju bio je jedna od stvari koje su se pojavile na vašem popisu. 817 01:18:12,062 --> 01:18:13,606 Istina je, da. 818 01:18:17,693 --> 01:18:19,653 - U redu. - U redu. 819 01:18:19,778 --> 01:18:21,530 Da vidimo... Da vidimo. 820 01:18:36,462 --> 01:18:38,005 Hajde, zatvori oči. 821 01:19:00,069 --> 01:19:01,195 Neka se dogodi. 822 01:19:05,658 --> 01:19:08,077 Leah... Ne mogu. 823 01:19:53,372 --> 01:19:54,790 Pogledaj kako je dobro. 824 01:20:28,782 --> 01:20:30,367 Učini mi to sada, molim te. 825 01:20:32,536 --> 01:20:34,163 Ti ćeš biti moja propast, Leah. 826 01:21:01,357 --> 01:21:02,358 Ja sam spreman. 827 01:21:04,568 --> 01:21:07,571 - Jesi li siguran da ne želiš da ti priđem? - Ne, nije potrebno. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,281 idem biciklom. U redu? 829 01:21:09,490 --> 01:21:10,574 - U redu. - Idi. 830 01:21:10,783 --> 01:21:12,576 Ostavio sam ti pripremljen ručak. 831 01:21:18,248 --> 01:21:19,291 Hvala. 832 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 Ne zaboravljate li još nešto? 833 01:21:45,734 --> 01:21:47,194 Sve je ovo malo čudno. 834 01:21:50,697 --> 01:21:51,990 Čudno je. 835 01:21:53,117 --> 01:21:54,159 ali ne. 836 01:22:09,466 --> 01:22:11,552 - Zbogom. - Zbogom. 837 01:23:12,946 --> 01:23:15,782 Mislite li da se to može dogoditi oko svijeta s ovim brodom? 838 01:23:15,949 --> 01:23:16,950 Naravno. 839 01:23:17,242 --> 01:23:19,661 zapravo, Edgar ga je donio iz Dominikanske Republike. 840 01:23:19,786 --> 01:23:20,787 o da 841 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 Prošlo je mjesec dana, a njemu se svašta dogodilo. Ali da, uspio je. 842 01:23:25,209 --> 01:23:27,878 Onda ga možete pitati, tako da ti mogu reći. 843 01:23:34,092 --> 01:23:36,470 Leah, možemo li razgovarati? onoga što se događa? 844 01:23:40,098 --> 01:23:41,433 Ne možemo razgovarati. 845 01:23:43,477 --> 01:23:44,770 To nije opcija. 846 01:23:48,232 --> 01:23:49,983 Pa razgovarajmo onda. 847 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 Što si mislio? 848 01:23:53,737 --> 01:23:55,030 Što ćemo učiniti? 849 01:23:56,198 --> 01:23:57,741 Nemam pojma. 850 01:23:58,992 --> 01:24:00,619 You have it very clear, huh. 851 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 Ne, ozbiljno, ne... 852 01:24:07,334 --> 01:24:08,794 Ne znam, mislim... 853 01:24:09,836 --> 01:24:12,548 Da možemo nastaviti ovako davati sebi vrijeme. 854 01:24:13,549 --> 01:24:16,343 Poznavajući jedni druge, bez poduzimanja krivih koraka. 855 01:24:19,763 --> 01:24:23,767 And then, well... I have no idea. I don't have any plans, really. 856 01:24:24,601 --> 01:24:27,396 I don't want to think about it too much either. da ne poludim. 857 01:24:27,813 --> 01:24:29,565 Let's not think about it then. 858 01:24:37,781 --> 01:24:40,492 Ne shvaćate ideju kako mi je ovo sjebano. 859 01:24:42,953 --> 01:24:44,204 žao mi je 860 01:24:44,538 --> 01:24:47,708 Ne, ne, naprotiv. Ne moraš ništa osjećati. Ako je tako... 861 01:24:48,333 --> 01:24:50,085 Ovo mi se nikad nije dogodilo. 862 01:24:53,213 --> 01:24:55,591 Ali bio si s tisuću djevojaka. 863 01:24:56,216 --> 01:24:59,428 Leah, obećavam Ovo mi se ni s kim nije dogodilo. 864 01:25:00,470 --> 01:25:01,722 Za mene je ovo novo. 865 01:25:06,143 --> 01:25:07,394 I ne želim pustiti. 866 01:27:23,697 --> 01:27:24,823 Za tebe je. 867 01:27:30,620 --> 01:27:33,874 jer si me izveo s tog ružnog mjesta na kojem sam bio. 868 01:27:44,509 --> 01:27:47,387 Hvala što si mi pomogao da opet budem ja. 869 01:28:02,527 --> 01:28:03,779 Volim te, Leah. 870 01:28:07,866 --> 01:28:09,159 Volim te, Axel. 871 01:29:21,064 --> 01:29:22,107 Zdravo ljubavi moja. 872 01:29:22,482 --> 01:29:24,276 Zvao sam te, ali imaš isključeno. 873 01:29:24,359 --> 01:29:25,694 Malo smo kasnili, 874 01:29:25,777 --> 01:29:27,821 da tvoj otac nije stavio plin... 875 01:29:27,904 --> 01:29:28,905 za promjenu. 876 01:29:28,989 --> 01:29:31,616 Ali tko se sjetio iz tvog bloka za crtanje? 877 01:29:31,867 --> 01:29:33,743 Da vidimo, imali ste to s jedne strane. 878 01:29:33,827 --> 01:29:36,454 I za promjenu. 879 01:29:36,538 --> 01:29:39,249 Leah, ja slikam divna stvar. 880 01:29:39,499 --> 01:29:40,709 Znam da će ti se svidjeti. 881 01:29:40,792 --> 01:29:42,377 To je nešto drugačije. Vrlo u tvom stilu. 882 01:29:43,086 --> 01:29:45,255 Usput, otvorio sam čamci koje sam kupio od tebe nove. 883 01:29:45,338 --> 01:29:46,423 Nadam se da nemaš ništa protiv. 884 01:29:46,506 --> 01:29:47,883 I za promjenu. 885 01:29:49,426 --> 01:29:53,597 Dušo, na kraju idemo nas troje kupiti stvari za božićnu večeru. 886 01:30:06,192 --> 01:30:07,611 Jako si lijepa, sestrice. 887 01:30:09,112 --> 01:30:10,614 I ti, mali brate. 888 01:30:14,701 --> 01:30:15,869 Ne, ozbiljno. 889 01:30:16,661 --> 01:30:18,580 Kad sam otišao odavde, bio sam sjeban. 890 01:30:19,456 --> 01:30:21,333 Nisam znao kako ćemo se izvući iz ovoga. 891 01:30:22,626 --> 01:30:24,085 Ali svaki put kad se vratim... 892 01:30:25,211 --> 01:30:26,296 ti si bolji 893 01:30:28,840 --> 01:30:30,216 Uspio si, mali. 894 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 Možda sam naučio vrednovati sadašnjost. 895 01:30:44,689 --> 01:30:45,982 Zvučiš kao Axel. 896 01:30:50,195 --> 01:30:52,030 Pa da, puno vremena s njim. 897 01:31:02,165 --> 01:31:03,166 Leah... 898 01:31:04,709 --> 01:31:05,961 Sanjate li o njima? 899 01:31:07,963 --> 01:31:09,422 S tatom i mamom? 900 01:31:15,679 --> 01:31:16,680 br. 901 01:31:19,057 --> 01:31:20,183 mislim da ne. 902 01:31:23,269 --> 01:31:25,355 Nikad nisam o tome razmišljao, iskreno. 903 01:31:29,567 --> 01:31:30,610 ni ja. 904 01:31:31,611 --> 01:31:32,821 I trudim se. 905 01:31:35,323 --> 01:31:38,076 Svaku noć idem spavati razmišljajući o njima, 906 01:31:38,201 --> 01:31:39,411 Da vidimo mogu li ja to. 907 01:31:41,079 --> 01:31:42,288 Ali ništa. 908 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Znate li najnovije Što mi je tata rekao u autu? 909 01:32:03,476 --> 01:32:04,811 šala. 910 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 - Šala? - da 911 01:32:10,400 --> 01:32:13,361 „Znaš li što kaže vrtlar drugom vrtlaru?" 912 01:32:16,573 --> 01:32:19,868 - "Uživajmo dok možemo." - "Uživajmo dok možemo." 913 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 Da. 914 01:32:34,215 --> 01:32:36,342 Učinio bih sve da ih ponekad vidim. 915 01:32:41,014 --> 01:32:42,015 I meni također. 916 01:32:52,025 --> 01:32:54,069 Idem nešto pojesti. dolaziš 917 01:32:54,736 --> 01:32:57,405 Ne, smiri se, Upoznao sam Belén u njezinoj kući. 918 01:32:58,948 --> 01:32:59,991 - U redu. - Da? 919 01:33:00,200 --> 01:33:02,035 - Doći ću po tebe kasnije, ha. - U redu. 920 01:33:03,578 --> 01:33:06,122 Uživajmo dok možemo. 921 01:33:07,540 --> 01:33:09,375 Uživajmo dok možemo. 922 01:33:12,378 --> 01:33:13,463 Ne više. 923 01:33:28,686 --> 01:33:29,771 Jeste li slobodni? 924 01:33:30,522 --> 01:33:33,358 Oli! Oh, kako te je lijepo vidjeti! 925 01:33:33,441 --> 01:33:35,360 - kako si - Vrlo dobro, kako si? 926 01:33:35,485 --> 01:33:38,154 - Dobro. - Idete li u posjet ili već ostajete ovdje? 927 01:33:38,321 --> 01:33:40,240 Ne, imam još tri mjeseca vani. 928 01:33:40,323 --> 01:33:43,910 Ali čini se da je mojoj sestri bolje, Tako da mi više nije tako teško otići. 929 01:33:44,786 --> 01:33:45,787 Već. 930 01:33:48,498 --> 01:33:49,582 Sjesti. 931 01:33:49,791 --> 01:33:50,917 Hvala. 932 01:34:33,501 --> 01:34:36,671 Što radiš ovdje? U hladnjaku ima hladnog piva. 933 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Kako si mi to mogao učiniti? 934 01:34:48,099 --> 01:34:49,100 Oliver... 935 01:34:51,853 --> 01:34:52,854 ja je volim 936 01:34:54,606 --> 01:34:55,899 Koji je to kurac? 937 01:34:57,317 --> 01:35:00,278 - Shvaćaš li što si učinio? - Stvarno je volim. 938 01:35:00,778 --> 01:35:03,740 Ako si to htio, Ne biste to dopustili! 939 01:35:06,910 --> 01:35:08,494 Znate li što mi je rekao? 940 01:35:11,623 --> 01:35:13,333 Tko ne želi ići na fakultet. 941 01:35:15,501 --> 01:35:17,337 Da želi ostati ovdje s tobom. 942 01:35:19,797 --> 01:35:21,341 Bio sam daleko od nje godinu dana, 943 01:35:22,258 --> 01:35:25,553 radeći kao jebeni ludi, pa da sad dođeš i zajebeš. 944 01:35:29,933 --> 01:35:31,684 Jeste li razmišljali o posljedicama? 945 01:35:32,769 --> 01:35:35,021 što će se dogoditi kad se stvari zakompliciraju 946 01:35:35,146 --> 01:35:37,023 i ostaviti je kao što ostavljaš sve u svom životu? 947 01:35:38,524 --> 01:35:40,902 i da imam nego otići i pokupiti komadiće. 948 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Nikad nisam osjećao ono što osjećam prema njoj. 949 01:35:55,917 --> 01:35:57,460 Ne veži je za sebe, Axel. 950 01:35:59,254 --> 01:36:00,838 Ima 19 godina. 951 01:36:02,715 --> 01:36:03,883 Mora živjeti. 952 01:36:05,718 --> 01:36:07,262 Mora ići na sveučilište, 953 01:36:08,221 --> 01:36:12,058 upoznati ljude, doživjeti stvari, živi ono što moraš. 954 01:36:15,019 --> 01:36:17,105 Ako je stvarno voliš, nemoj joj to oduzeti. 955 01:36:21,234 --> 01:36:22,360 Ne znam mogu li. 956 01:36:23,736 --> 01:36:24,904 Duguješ mi. 957 01:36:27,657 --> 01:36:30,910 vjerovala sam ti. Zamolio sam te da se brineš za nju. 958 01:36:34,747 --> 01:36:36,708 Leah je najvažnija stvar u mom životu. 959 01:36:39,585 --> 01:36:40,962 I jedino što mi je ostalo. 960 01:37:41,230 --> 01:37:43,399 Ništa nije ispalo kako smo mislili. 961 01:37:47,528 --> 01:37:48,571 br. 962 01:38:11,386 --> 01:38:12,428 Leah... 963 01:38:14,764 --> 01:38:17,392 Ti i ja se nikad nismo sreli običan dan u baru. 964 01:38:20,353 --> 01:38:22,397 Nisam tražio tvoj broj telefona. 965 01:38:25,650 --> 01:38:27,235 Nikada nismo imali spoj. 966 01:38:30,363 --> 01:38:32,698 Nismo šetali ulicom ruku pod ruku. 967 01:38:35,993 --> 01:38:38,996 Nisam te čekao na vratima tvoje kuće da te poljubi. 968 01:38:47,797 --> 01:38:49,382 Naš problem je... 969 01:38:50,675 --> 01:38:52,135 sve što nikad nismo bili. 970 01:39:13,656 --> 01:39:16,409 a ja ne želim biti osoba koja te razdvaja od brata. 971 01:39:20,746 --> 01:39:23,332 Ne želim te osuđivati da moraš živjeti moj život. 972 01:39:34,677 --> 01:39:35,887 Vi ste u krivu. 973 01:39:39,307 --> 01:39:41,767 Ja sam taj koji bi te osudio. 974 01:39:56,491 --> 01:39:58,075 Postao bih ruksak 975 01:39:58,159 --> 01:40:00,536 od kojih nikad Biste li se usudili pustiti? 976 01:40:04,207 --> 01:40:07,126 Ili barem bez da se povrijedimo. 977 01:40:16,552 --> 01:40:18,971 Ništa ne gubim time što ostajem ovdje. 978 01:40:21,849 --> 01:40:23,935 Oliver me voli, 979 01:40:27,355 --> 01:40:30,816 a s vremenom bih prihvatio da bih ostao s tobom, ali... 980 01:40:33,528 --> 01:40:36,864 ...Mislim da ti ne bih oprostio ako bi se to dogodilo. 981 01:40:51,128 --> 01:40:52,421 A sad... 982 01:40:54,549 --> 01:40:57,385 ...da završim svoj proces, morat ću... 983 01:40:59,262 --> 01:41:01,138 idi odavde, 984 01:41:05,101 --> 01:41:07,270 bježi od mjesta, od... 985 01:41:10,356 --> 01:41:11,732 ...sjećanja... 986 01:41:17,822 --> 01:41:21,659 ...možda jedan dan vratite se ponovno uživati u ovom mjestu. 987 01:41:45,516 --> 01:41:47,393 Jako ćeš mi nedostajati. 988 01:41:55,651 --> 01:41:56,652 I meni također. 989 01:42:08,497 --> 01:42:10,291 Hvala ti što si me naučio osjećati. 990 01:42:16,505 --> 01:42:17,673 br. 991 01:42:20,134 --> 01:42:21,344 zahvaljujući tebi. 992 01:42:28,476 --> 01:42:30,436 Ako sam ovdje ovako, 993 01:42:31,771 --> 01:42:33,230 To je zahvaljujući tebi. 994 01:42:38,319 --> 01:42:40,363 Puno smo si pomogli. 995 01:42:53,459 --> 01:42:55,711 Jako te volim, znaš li to? 996 01:42:58,673 --> 01:43:01,175 Nikada neću biti ni s kim kako mi je bilo s tobom. 997 01:43:01,634 --> 01:43:03,219 Neću ni osjetiti ništa slično ovome. 998 01:43:06,722 --> 01:43:07,848 ja znam 999 01:43:11,936 --> 01:43:14,188 Jer ni ja to neću moći. 1000 01:43:28,369 --> 01:43:29,578 Otiđi. 1001 01:43:33,958 --> 01:43:35,209 Ja ostajem. 1002 01:44:19,795 --> 01:44:23,048 Moja majka me je pripremala za ovakav trenutak. 1003 01:44:23,924 --> 01:44:26,343 dao mi moć da sama odlučim 1004 01:44:26,469 --> 01:44:28,971 koliko vrijedim i ljubav koju zaslužujem, 1005 01:44:29,889 --> 01:44:33,350 a da to ne treba vidjeti u drugoj perspektivi od moje. 1006 01:44:38,022 --> 01:44:39,982 Sada počinjem novi život, 1007 01:44:40,566 --> 01:44:43,110 daleko od svega što sam bio i što sam želio, 1008 01:44:43,360 --> 01:44:46,238 a da ne znam hoću li moći zaboraviti Axela, 1009 01:44:46,864 --> 01:44:48,282 moja platonska ljubavi, 1010 01:44:48,449 --> 01:44:49,784 moja prva ljubav